comment 1

La virgola e l’inciso, l’Espresso e lo stenografo

Sulla sua pagina Facebook, L’Espresso lancia questo:

L Espresso

Entrando nel link al video (ora rimosso) veniva riportato questo virgolettato:

Scivolone

E’ evidente che Renzi quel virgolettato non lo pronunci proprio mai, come si può verificare nel video. Ma che moduli il periodo posizionando la virgola in altro modo, con un altro inciso.
Per sicurezza si va a verificare sul resoconto stenografico della Camera, utilizzato dagli influencer del Pd, e in primis dal Responsabile Comunicazione Francesco Nicodemo, per difendere il premier:

virgola

Ebbene sì: anche lo stenografico riporta un refuso. Più lieve, proprio perché un refuso e non una distorsione, ma significativo, perché toglie ogni ambiguità alla frase.

Ambiguità che invece, nella costruzione orale di Renzi, se isolata dal contesto, c’era. Ecco infatti come sarebbe dovuto essere il resoconto stenografico:
Ma può essere, nella terra che ha dato i natali a Marco Polo e Matteo Ricci, la Cina, semplicemente un grande.. (ecc. ecc.)?

Renzi, la virgola e l’inciso, l’Espresso e lo stenografo: un botto si è sentito, ma chi è scivolato?

Nicolò Scarano
@nicoloscarano

P.S. Non ci si può fidare neanche più dei tecnici della Camera? Non ditelo a Gasparri e Calderoli.

Annunci

1 Comment so far

  1. Franino

    In effetti quello della Camera non sembra uno stenografico, ma un discorso scritto prima. 😉
    Perché la frase in questione viene proprio ricostruita, non semplicemente aggiustata’ nella punteggiatura,

Commenta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...